こんにちは、今大阪で1番海外のタロット書を研究している占い師条願です。
今回は海外のタロット書の奇妙な翻訳に
ツッコミを入れるシリーズです
気性と強さ。
その後、彼らはさまざまな数のカードとカードの順序の大きなセットに発展しました。
タロットがフランスに入ったとき、それは78枚のカードを持つユニフォームデッキの形をとり、主要な不可解のカードの順序は依然として同じままです。
一部の人々は、カードは古代エジプトから来たと主張したが、これの証拠はない。
タロットデッキはどこで手に入りますか？
多くのデッキがあり、新時代のショップ、書店、インターネットで見つけることができます。
タロットデッキはいくつありますか？
世界中で数百の市場がありますが、タロット博物館であるタロットヘイブンには1000以上のタロットデッキがあります。
タロットデッキを選ぶにはどうすればいいですか？
さまざまなデッキを見回したら、アピールするデッキを選択してください。他の人が言っていることに導かれないようにしてください。
どんな知的推論よりも自分の気持ちに気を配ってください。
作業する前にタロットデッキを私に与える必要がありますか？
いいえ、それはまだ時代遅れの迷信です。
タロットカードとはどういう意味ですか？
タロットカードは、私たち全員が共有する心理的品質を表す原型です。
彼らは人類のある意味で霊的な遺産です。アーキタイプはまだ残っています
今回もタロットに関するいろいろな質問への回答が示されています。
作業する前にタロットデッキを私に与える必要がありますか？
と言う翻訳はおそらく自分のタロットカードを他人に触らせたらダメでしょうか？
と言うような趣旨の質問だと思われます。
このように英語をスマホで直訳するとなかなか奇妙な翻訳になりますが、
ある意味タロットリーディングは
英語の翻訳に近いところがあり
例えばrun=走る
とそのままの意味を意識して直訳するよりも
run=後を振り向かずに進む
みたいな感じでふわっとしたニュアンスで訳した方が人には伝わりやすい側面があります。
ふわっとしすぎて唯我独尊です。
この世一おもしろわかりやすいタロット講座↓
大阪、関西で最もわかりやすくマニアックなマンツーマン、個人レッスンのタロット教室を目指し開講中です！
