手とカードで言う幸運は1ドルで

こんにちは、今大阪で1番海外の手相書を研究している占い師条願です。
今回は海外の手相書の奇妙な翻訳に

ツッコミを入れるシリーズです

「革命については知りませんが、あなたは処刑されます。

20年も経たないうちに、ブハリンはルビャンカの副城壁で死亡した。

これは、チャーリー・チャップリンの回顧録からの抜粋で、彼がまだ未知の演劇俳優だった彼の人生の期間を参照しています。

「サンフランシスコを離れる前日、私は散歩に行き、マーケットストリートで閉鎖されたシャッター付きの小さな店を見ました。

その上に「手とカードで言う幸運は1ドルで」というサインを掛けました。

少し恥ずかしくて、私は店に入った。約40人のふっくらとした女性が奥の部屋から私に会いに出てきた…私を見ずに、彼女は「座ってください」と言い、向かいに座った。

— 約40人の女性と言うのは多分40歳代の女性の翻訳間違いと思いますが

手とカードが言う幸運は1ドルで

というキャッチフレーズは、なかなか物語に出てくる占いらしくドラマチックで神秘的な感じがしますね！

こうしたドラマチックな演出もある意味プロの占い師としては意識したほうがいいことの1つでもあります。

ドラマチックすぎて恐縮です。

銀河系一おもしろわかりやすい手相講座↓

大阪、関西で最もわかりやすくマニアックな手相教室を目指し開講中です！